RSS

  Home 

Inside Language | La langue en coulisse
<< Back | Archives  | Front Page | English
May 30, 2014

From the Executive Director

Le message en français suit.

Over the past three months since our last newsletter, we’ve been busy with the usual year-end work. We completed a number of important project deliverables due at the end of March and keep on working on many of these projects which continue into 2014-2105. We also had our annual audit for 2013-2014, and we are preparing for our annual Board meeting and AGM (held again in Ottawa this year, June 10-12).

Unfortunately, two of our long-time Board members are leaving the Centre. Chair Jim Jones’ (see article in this issue) and Christina Stechishin’s terms are coming to an end at this June’s meetings and both have decided not to seek reelection.

I also regret to inform you that two of our long-time colleagues left the Centre May 30. After more than a decade with the Centre, Marianne Kayed is moving on to the Ottawa Catholic School Board where she will be Manager, Continuing and Community Education. Marianne has contributed enormously to the CLB side of the Centre’s operations over the years. After almost 5 years, Marie-Élyse Gauthier is relocating to Prince Edward Island with her partner in June. Her organization skills and effectiveness have contributed to making the Centre a well-managed work environment. Both will be missed.

I am pleased to announce two additions to our team. Ron Lavoie has accepted the position of Program and Partnerships Manager. He is well known in ESL, LINC and immigrant services circles and brings to the Centre more than 30 years’ experience in those fields. Marie-Claire Lachance has accepted the position of Bilingual Senior Project Assistant, effective May 29. She brings solid administrative skills to the Centre. A warm welcome to Ron and Marie-Claire!

On behalf of CCLB, thank you for your interest in the Centre’s work and best wishes for a wonderful summer!

François Bélisle


Message du directeur général

Dans les trois mois qui ont suivi la publication de notre dernier bulletin de nouvelles, nous avons été occupés à achever les tâches habituelles de fin d’année. Nous avons complété pour la fin mars une série de livrables importants pour des projets dont plusieurs continuent en 2014-2015. Nous avons aussi complété la vérification comptable de fin d’exercice financier au 31 mars. Enfin, nous nous sommes préparés à la rencontre annuelle de notre Conseil d’administration et à notre AGA (tenues encore à Ottawa cette année, du 10 au 12 juin).

Malheureusement, deux de nos vétérans au Conseil d’administration ont décidé de prendre leur retraite. Jim Jones, le président du conseil (voir l’article dans ce numéro), ainsi que Christina Stechishin ont décidé de ne pas briguer un nouveau mandat.

Je regrette aussi de vous informer que deux vétérans collègues ont également quitté le Centre le 30 mai. Après plus d’une décennie avec le Centre, Marianne Kayed a accepté le poste de Manager, Continuing and Community Education au Ottawa Catholic School Board. Marianne a contribué énormément aux activités reliées aux CLB au fil des ans. Après près de 5 ans, Marie-Élyse Gauthier va se relocaliser avec son conjoint à l’Île-du-Prince-Édouard en juin. Le sens de l’organisation et de l’efficacité de Marie a beaucoup contribué à la bonne marche administrative du Centre. Les deux nous manqueront.

Je suis heureux de vous annoncer l’ajout de deux nouveaux membres à notre personnel. Ron Lavoie a accepté le poste de Program and Partnerships Manager. Il est bien connu dans les cercles de l’anglais langue seconde, des cours de langue LINC et des services aux immigrants. Il apporte au Centre plus de 30 ans d’expérience dans ces domaines. Marie-Claire Lachance a accepté le poste d’Adjointe bilingue principale de projet. Elle s’est jointe à nous le 29 mai, apportant au Centre de solides habiletés administratives. Une chaleureuse bienvenue à Ron et à Marie-Claire!

Au nom du CNCLC, je vous remercie de l’intérêt que vous portez au Centre et vous souhaite à tous et à toutes un merveilleux été!

François Bélisle

 

Public Holidays

Please note that our offices will be closed July 1st for Canada Day and August 4th for the Civic Holiday.

Jours fériés

Veuillez noter que nos bureaux seront fermés le 1er juillet pour la fête du Canada et le 4 août pour le congé civique.

 

Please contact us at [email protected] in order to subscribe to our newsletter and stay up to date on all of CCLB’s activities.

Veuillez communiquer avec nous à [email protected] afin de souscrire à notre bulletin et de vous informer des activités du CNCLC.

<< Back